28
MAR
Provavelmente você já se deparou com a expressão aka e ficou curioso para compreender o seu significado. A verdade é que, apesar de pequenininha, essa sigla é muito comum no inglês e pode ser usada em uma grande variedade de gêneros textuais. Ficou curioso? Confira nossa explicação!
A expressão aka é considerada uma sigla da língua inglesa. A estrutura é um vocábulo que se originou das letras ou sílabas iniciais de outra palavra. Assim, a expressão aka é, na verdade, a abreviação das palavras da expressão also known as, cuja tradução para o português seria “também conhecido como” ou “vulgo”.
Normalmente, essa expressão é utilizada para se referir a alguém ou algo que também pode ser conhecido por outro nome, como um pseudônimo ou apelido, por exemplo. Ainda, é válido ter em mente que é comum encontrar a sua short form, que é aka, mas também a estrutura por extenso. Simples, não? :) Também é importante não se esquecer de que a expressão é muito comum em uma série de gêneros textuais e, por isso, você pode encontrá-la em um artigo divertido da internet ou mesmo em um texto jornalístico mais sério. Que tal praticar um pouquinho e conferir alguns exemplos? Acompanhe!
Bruce Wayne, aka Batman, is by far Fernanda’s favorite HQ character! → Bruce Wayne, também conhecido como Batman, é com certeza o personagem de HQ favorito da Fernanda!
Eric Blair, aka George Orwell, is considered one of the best English authors of all time. → Eric Blair, também conhecido como George Orwell, é considerado um dos melhores autores ingleses de todos os tempos.
I would love to have a little and cute counselor like Mushu, aka Mulan’s spiritual guide and dragon. → Eu adoraria ter um conselheiro pequeno e bonitinho como o Mushu, também conhecido como o guia espiritual e dragão de Mulan.
The crazy little four-legged creature, also known as my dog Bisteca, won’t stop messing around and destroying all my socks! → A louca criaturinha de quatro patas, também conhecida como meu cachorro Bisteca, não para de fazer bagunça e destruir todas as minhas meias!
Michael Jackson, also known as King of Pop, sold over 750 millions records during his entire career. → Michael Jackson, também conhecido como Rei do Pop, vendeu mais de 750 milhões de discos durante toda a sua carreira.
I’m feeling sleepy because I spent the whole night watching The Umbrella Academy, also known as the series I am totally obsessed about right now. → Estou com sono porque passei a noite inteira assistindo The Umbrella Academy, também conhecida como a série pela qual estou totalmente obcecada agora.
Além da expressão also know as, você pode enriquecer a sua redação na língua inglesa optando pelo uso da palavra alias, cuja tradução literal se aproxima de “codinome” ou “pseudônimo”. A diferença desta expressão está, no entanto, no seu caráter mais formal. Veja os exemplos:
The Brontë Sisters, better know underthe alias of Currer, Ellis, and Acton Bell, were a nineteenth literary family whose books are worldwide famous. → As Irmãs Brontë, mais conhecidas sob o pseudônimo de Currer, Ellis e Acton Bell, eram uma família literária do século XIX cujos livros são mundialmente famosos.
Charles Lutwidge Dodgson, better known under the alias of Lewis Carroll, is the writer of Alice’s Adventures in Wonderland. → Charles Lutwidge Dodgson, mais conhecido sob o pseudônimo de Lewis Carroll, é o autor de Alice no País das Maravilhas.
O curioso é que, apesar da formalidade, a expressão pode ser facilmente substituída por also known as ou akasem comprometer a mensagem que se deseja passar. Confira:
The Brontës, also known as Currer, Ellis, and Acton Bell were a nineteenth century literary family whose books are worldwide famous. → As Brontës, também conhecidas como Currer, Ellis e Acton Bell, foram uma família literária do século XIX cujos livros são mundialmente famosos.
Charles Lutwidge Dodgson, aka Lewis Carroll, is the writer of Alice’s Adventures in Wonderland. → Charles Lutwidge Dodgson, também conhecido como Lewis Carroll, é o autor de Alice no País das Maravilhas.
E aí, curtiu nossa explicação? :) Agora, você não tem mais motivos para ficar com dúvidas na hora em que se deparar com a expressão aka.
Aproveite a visita ao nosso blog e confira também:
10 expressões em inglês que você não conhece
O que significa "xoxo" em inglês?
Venha para o Yázigi!
Aprenda inglês com quem pensa como você. Junte-se ao Yázigi e torne-se um cidadão do mundo!
FALE COM A UNIDADE
Assim que recebermos sua mensagem, entraremos em contato.
Tweetar
Compartilhar
Enviar
