Apesar de ser próxima ao português em alguns aspectos, o espanhol pode trazer diversas confusões. Uma das dúvidas mais comuns dos brasileiros que estão começando a se aventurar no idioma é o uso do muy e mucho. Quando usar cada caso? Em quais circunstâncias? 

Sim, ambos têm o mesmo sentido e significam ”muito”. No entanto, a aplicação desses termos pode variar bastante de acordo com o seu contexto. Eles variam de acordo com a função que vão desempenhar na oração (seja advérbio ou adjetivo). Como no português, utilizamos a palavra “muito” para as duas funções, a diferenciação existente no espanhol pode embaralhar a cabeça dos alunos. 

Quer saber diferenciar os dois termos? Não se preocupe! Nesse artigo, vamos te explicar como usar muy e mucho da maneira correta, sem erros. Siga a leitura! 

Qual a diferença de muy e mucho? 

O uso de Muy 

O muy é a forma acopada (reduzida) do mucho. Essa palavra indica intensidade quando utilizada antes de adjetivos, advérbios e locuções adverbiais. Essa forma demonstra a intensificação de uma qualidade da mesma forma que dizemos “muito grande” ou “muito bonito” em português. 

É importante ressaltar que existem alguns casos que não seguem essa regra. São eles: 

• Os adjetivos mejor, peor, mayor, menor; 

• Os advérbios más, menos, antes e después.  

Exemplos: 

• Bailas muy bien: Você dança muito bem; 
• Ese chico es muy guapo: Esse cara é muito bonito; 
• Jorge vive muy lejos: Jorge mora muito longe; 

• La entrevista fue muy interesante: A entrevista foi muito interessante. 
• Anoche me acosté muy tarde y hoy me desperté muy temprano: Noite passada eu fui dormir muito tarde e hoje acordei muito cedo. 
• María está muy cansada: María está muito cansada. 
• Pablo salió muy rápidamente: Pablo saiu muito rapidamente. 
• Juan habla inglés muy bien: Juan fala inglês muito bem. 

• He comprado ropas muy bonitas: Comprei roupas muito bonitas. 
• ¡Esta manzana está muy roja!: Esta maçã está muito vermelha! 
• Ana se ha levantado muy temprano: Ana se levantou muito cedo. 
• Vivo muy lejos de la escuela: Vivo muito longe da escola; 
• Lo que he recibido fue muy poco: O que recebi foi muito pouco;  

O uso de mucho 

O Mucho opera na oração em forma de adjetivo ou advérbio. Quando localizado próximo a um substantivo (ou faz referência a ele), funciona como adjetivo. Nesse caso, necessariamente ele precisa concordar em gênero e número. No entanto, quando acompanha um verbo, ele desempenha a função de advérbio. 

Nessa situação, não existe a necessidade de variar gênero e número. Confira alguns exemplos do uso do mucho abaixo: 

Exemplos: 

• Estudias mucho: Você estuda muito/você estuda demais; 

• He comido mucho: Eu comi muito/comi demais; 
• Estás trabajando mucho: Você está trabalhando muito/ trabalhando demais. 
• Tengo mucho trabajo: Eu tenho muito trabalho/trabalho demais. 
• Felipe le tiene mucho miedo a esa película: Felipe tem muito medo/tanto medo desse filme; 
• Hoy me desperté con mucha fiaca: Hoje eu acordei com muita preguiça/tanta preguiça. 

• Hemos comprado mucha comida: Compramos muita comida/tanta comida; 
• Vivo mucho más lejos que ella: Eu moro muito mais longe que ela 
• Eres mucho más inteligente que tu hermano: Você é muito mais inteligente que seu irmão. 
• Hablar español es mucho más fácil que hablar catalán: Falar espanhol é muito mais fácil que falar catalão. 
• Mañana me tendré que levantar mucho más temprano que hoy: Amanhã eu terei que acordar muito mais cedo que hoje. 

• Para aprobar el examen tienes que estudiar mucho más: Para passar na prova você tem que estudar muito mais. 
• Tendré que trabajar mucho más, para pagar el auto nuevo: Terei que trabalhar muito mais para pagar o carro novo; 
• Ella tiene mucha prisa: Ela tem muita pressa.  

Apesar de ser um assunto simples, o uso do muy e mucho pode trazer diversas dúvidas ao estudante que está dando seus primeiros passos no idioma. No entanto, o tópico é fundamental para todos os alunos que desejam atingir a fluência no espanhol. Ao seguir as dicas passadas nesse artigo, compreender a diferenciação entre os dois termos será muito mais simples. 

Seja influente e potencialize o desenvolvimento de suas habilidades no idioma. Conheça o curso de espanhol do Yázigi! Aqui, te damos todas as ferramentas necessárias para que você consiga atingir a tão sonhada fluência. Acesse o link e saiba mais!