Os agradecimentos geralmente costumam ser uma das primeiras palavras que aprendemos quando estamos embarcando em um novo idioma. Seja no espanhol, inglês, italiano, francês, etc, os termos que remetem à gratidão são sempre priorizados. No entanto, você sabia que existem várias formas de falar obrigado em espanhol?  

Assim como na língua portuguesa existem outras maneiras de agradecimento além do "obrigado'', você não precisa se limitar apenas ao “gracias” no espanhol. Cada situação social pede um agradecimento diferente. 

Quer conhecer mais jeitos de dizer obrigado em espanhol? Continue a leitura e descubra! 

Como dizer obrigado em espanhol? 

Os agradecimentos são recursos linguísticos fundamentais para diálogos bem educados e polidos. Em todas as línguas do mundo o “muito obrigado” é uma expressão que representa gratidão. Portanto, ao saber várias maneiras de falar muito obrigado em espanhol, você estará preparado para conviver em vários ciclos sociais em países falantes do idioma (ou hispanohahablantes). 

A forma que você fala em sua faculdade entre seus amigos, por exemplo, é diferente de como deve falar com seus pais. Que, por sua vez, também é diferente da maneira que você fala em ambientes profissionais. Sendo assim, cada situação social necessita de um agradecimento diferente. 

Abaixo, separamos as principais expressões para demonstrar gratidão em espanhol: 

• Gracias = “obrigado (a)”. É um dos agradecimentos universais. Pode ser usado basicamente em qualquer ocasião. 
• muchas gracias/muchísimas gracias = “muito obrigado (a)”; 
• gracias por todo = “obrigado (a) por tudo”; 
• un millón de gracias = “um milhão de agradecimentos”; 
• gracias de todo corazón = “agradeço de coração”;
• estoy muy agradecido (a) = “estou muito grato (a)”; 
• te lo agradezco = “te agradeço”. Forma coloquial de dizer muito obrigado em espanhol. Dessa forma, ela é mais utilizada em situações informais. Pode ser usada em uma conversa com amigos ou pessoas com quem você tenha uma maior intimidade.; 
• se lo agradezco = “agradeço-lhe” ou “lhe agradeço”. Expressão mais usada em situações formais. Essa é a opção ideal para ser utilizada em ambientes profissionais, acadêmicos, etc ; 
• eres muy amable = “és muito amável”. Específico para situações informais; 
• es muy amable = “é muito amável”. Específico para situações formais;  
• ¡cuánto te lo agradezco! = “quanto eu te agradeço”; 
• no sé como agradecer por… = “não sei como agradecer por…”; 
• le estoy sumamente agradecido = estou extremamente grato(a)”; 
• me gustaría agradecerte por… = “eu gostaria de te agradecer por…”; 
• quisiera extender mi más sincero agradecimiento para…por… = “gostaria de demonstrar meu mais sincero agradecimento a…por…”.  

Um ponto importante a ser ressaltado é que não existe variação de gênero nos agradecimentos em espanhol. Ao contrário da língua portuguesa (considerando que utilizamos “obrigado” e “obrigada”), já que nesse caso, o obrigado deve concordar com o elemento ao qual se refere em gênero e número. 

Extra 

Quando colocada em algumas situações específicas, a palavra “gracias” sofre alterações em seu sentido. Confira abaixo alguns casos em que isso ocorre: 

• gratis = significa que alguma coisa é livre, gratuita, sem recompensa ou interesse. Algo de graça; 
• dar las gracias = mostrar gratidão por algum benefício recebido;
• no hacer gracia; no estar para gracia = estar enojado, estar de cara amarrada ou de mau humor; 
• tener gracia = transformar alguma coisa divertida e legal; 
• qué gracia = obter algo de Deus, sublime. 
• ¡Qué gracioso(a)! = expressão que demonstra ironia ou algum tipo de aborrecimento, ou algo divertido.  

Respostas a um agradecimento 

Após conhecer as principais maneiras de dizer obrigado em espanhol, a pergunta que talvez reste é: como responder ao agradecimento? Para este caso, também existem diversas formas de respostas que você precisa aprender. Veja abaixo as mais comuns: 

• por nada = “por nada”; 
• no es nada = “não é nada”; 
• no hay de qué = “não há de que”; 
• gracias a ti = ‘obrigado (a) informal ?
• gracias a usted = “obrigado (a) você”;
• no tiene por qué agradecérmelo = “não tem que me agradecer”; 
• ¡Por favor, no es nada! = “por favor, não é nada!”.   

Dominando essas formas de dizer obrigado em espanhol, você conseguirá se dar bem em basicamente todos os círculos sociais que participa. Lembre-se: um dos segredos para a fluência é saber se comunicar em diversas situações. Seja em casa com seus pais, na escola entre amigos ou no trabalho com o seu chefe. Sendo assim, exercite todos os exemplos passados nesse post para potencializar o seu vocabulário e suas habilidades no espanhol! 

Agora que você sabe diversas formas de dizer obrigado em espanhol, que tal aprender um pouco mais sobre cumprimentos e saudações em nosso blog?